• 1991 Amsterdam, Wiedza Powszechna, Warszawa 1994, 156 pp.
• 1999  Słownik pisarzy niderlandzkiego obszaru kulturowego (flamandzkich i holenderskich, nowołacińskich, surinamskich, afrykanerskich i fryzyjskich) [Lexicon voor schrijvers uit het Nederlandse cultuurgebied - 1345 lemmata: Zuid- en Noordnederlands, Neolatijns-nederlands, Surinaams, Afrikaans en Fries; 4900 titels genoemd, 2200 titels in de bibliografie,], 604 pp., Wiedza Powszechna, Warszawa.

• 1978 bij de gedichtenbundel Biały rewolwer van Snoek
• 1980 bij de gedichtenbundel Cały czas van Breytenbach
• 1980 bij de Pallieter Timmermans
• 1984 [verschijnt nooit???!!!] nawoord en volkskundig commentaar bij de Nederlandse volkssprookjes
• 1986 bij de gedichtenbundel Szkoła Amsterdamska van Lucebert
• 1987 bij de gedichtenbundel Poezje wybrane van Paul van Ostaijen
• 1990 bij Rachatłukum[Turks fruit] van Wolkers
• 1992 bij de gedichtenbundel Wybór poezji van Kopland
• 1994 bij de Ciemnia Damoklesa [De donkere kamer van Damokles] van W.F. Hermans

• vaste medewerking aan ONS ERFDEEL (1984-2000): 1984.3:375-384, 1987.2, 1987.4
• TWÓRCZOŚĆ 1977.8:98-105
• DIALOG 1977.12:105-109
• LITERATURA NA ŚWIECIE 1977.7:326-333; 1978.7:245-271 en 272-284; 1995.8/9
• KRESY 1996.4
• WIELKA ENCYKLOPEDIA POWSZECHNA PWN (2001-2004) - lemmata voor de afdeling Theater van de Nederlanden: 
• personen: Bouwmeester, Louis; Dalsum, Albert van; Gruyter, Jan Oscar de; Iersel, Kees van; Rijnders, Gerardjan; Royaards, Willem; Sonneveld, Wim; Verkade, Eduard Rutger; Wijdeveld, Hendricus Theodorus
  
• theaters: Koninklijke Nederlandse Schouwburg; Koninklijke Schouwburg; Nederlandsch Tooneel;
  niderlandzki teatr; rederijkerzy (ndl. rederijkers); Stadsschouwburg, Amsterdamse; Vlaamse Volkstoneel, Het; Werkteater;
  

II. vertaald (2500 pp.)

• 3 van Claus, Mama, kijk, zonder handen; Pas de deux; De getuigen.
• 3 van Frenkel Frank, Spiegels; Bedden; Augustus.
• Herman Lutgerink -- De babyfoon
• Louisa Treves -- De brief van Don Juan
• Ongepubliceerde fragmenten van Als de dood, door Het Werktheater

• Snoek,
• Breytenbach,
• Lucebert,
• Van Ostaijen,
• Kopland

• Nescio,
• Timmermans,
• Van de Wetering,
• Wolkers,
• Hermans,
• [Niet verschenen:] Nederlandse volkssprookjes (120 Vlaamse, Noordnederlandse en Friese magische sprookjes)

• Znad Skaldy i Mozy, 1983 (drie verhalen: Van Ostaijen, Michiels, Snoek)
• - TWÓRCZOŚĆ 1977.8:98-105 (Breytenbach)
• - DIALOG 1977.12:105-109 (Lutgerink, Frenkel Frank)
• - LITERATURA NA ŚWIECIE 1976.3 (diverse schrijvers); 1978.7:245-271 (Wolkers) en 272-284 (diverse dichters);
• - KRESY 1996.4 - 6 dichters: Achterberg, Gerhardt, Van Deel, Faverey, Nolens, Tellegen.

IV. Artikels: (300 pp.)
    1. Słownik języka niderlandzkiego. [rec. van: N.Mertens & E.Morciniec - Mały słownik holendersko- polski i polsko-holenderski. Klein woordenboek Nederlands-Pools, Pools-Nederlands] In: NOWE KSIĄŻKI 1978.22
     2. Paul van Ostaijens theorie van de zuivere lyriek semiotisch geinterpreteerd. In: NEERLANDICA WRATISLAVIENSIA I.1983:83-97
     3. Distributionsanalyse und Parameterstatistik als Instrumente der Philologie. In: LEUVENSE BIJDRAGEN 1988.3:285-299
     4. Die Textüberlieferung der Abele Spelen und der Sotternien. In: NEERLANDICA WRATISLAVIENSIA 1989.IV:7-46
     5. Epoche, Gattung, individueller Wert. Zur empirischen Stilgeschichte des mittelniederländischen Dramas. In: ZAGADNIENIA RODZAJOW LITERACKICH 1990.XXXIII:27-53.
    6. Die Eigennamen in den Abele Spelen und den Sotternien. In: NEERLANDICA WRATISLAVIENSIA 1991.V:19-46
    7. Frühestes weltliches Theaterrepertoire in den Niederlanden. In: ACTA PHILOLOGICA XX:1991:65-98
     8. Abele spelen. [20 pp. in de rubriek Bouwstoffen voor een lexicon van literaire genres]. In: ZAGADNIENIA RODZAJOW LITERACKICH 1992.XXXV:147-153 [in het Pools]
     9. Symbool en teken in de middeleeuwse media. In: Handelingen Regionaal Colloquium Neerlandicum, 11-15 mei 1993. Wrocław 1994:81-86
    10. Quando sagittari sagittaverunt papegay. Der Medienstreit im mittelniederländischen Theater betrieb. In: NEERLANDICA WRATISLAVIENSIA 1994.VII:77-96
     11. Symbool en teken in de middeleeuwse media (vroomheidsvormen en de culturele betekenis van de broederschappen) In: De Nieuwe taalgids 1995 LXXXVIII.4:289-306
     12. -. Ontologisch interpretatiekader voor het middeleeuwse drama. Ref. 7. Internasionale Kongres vir Neerlandistiek, Durban 4.-7. Aug. 1993. In: Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans, 1995.2:7-18
     13. Recensie van het proefschrift van J.J.M. Beckers, Een boek voor alle tijden, Amsterdam 1993. In: Spiegel der letteren 1995.4.
     14. De Neidhartspiele en het abel spel Vanden Winter ende vanden Somer op een solre te Arnhem rond 1400 opgevoerd? In: Studien zur deutschen und niederländischen Sprache und Kultur. Festschrift für Jan Czochralski; Warszawa 1996.
    15. [Rec. van:] F.P. van Oostrom, W. van Anrooij (red.) Grote lijnen. Syntheses over Middelnederlandse letterkunde, 1995; In: Millennium, 1997.
Voor latere wetenschappelijke publicaties zie hier.

• - taalverwerving Nederlands, sinds 1977;
• - moderne ndl. taalkunde: 1980, 1985;
• - historische ndl. taalkunde: 1981, 1987, 1991;
• - historische ndl. letterkunde: 1981, 1986, 1992;
• - vertaalworkshop Nederlands-Pools: 1988; 1993 (Amsterdam)
• - moderne ndl. letterkunde: 1991, 1994
• - scriptiebegeleiding:
• Esthetische en literaire waarden van paraliteraire genres: 1991-1993;
• Religieuze factoren in de Nederlandse en Vlaamse nationale identiteit, 1996-8.
• - specialisatiecolleges:
• Functie van het genre in de literatuur: 1991;
• Moderne theorieen van literaire genres: 1992;
• Cultuur zonder godsdienst: 1994;
• De rol van de godsdienst in de literatuurgeschiedenis, 1996-8

VI. lezingen

• Het Afrikaans in taalkundig-typologisch opzicht - 10 colleges voor de Werkgroep Algemene Talkunde (Fac. Polonistiek, Univ. Warschau), 1988
• Naoorloogse Nederlandse poezie, Kłodzko 1987
• Vertalen in het Europa van de buren, Orde van den Prince, 1994, naar aanleiding van het bezoek aan Warschau van Willem Frederik Hermans
• Hugo Claus, inleiding bij zijn auteursavond, nov. 1994, Univ. Warschau
• Anton van Wilderode, inleiding bij zijn auteursavond, mei 1995, Univ. Warschau
• Rutger Kopland, inleiding en voordracht tijdens zijn poezieavond op 16 nov. 1996, Univ. Warschau
• Het literaire leven van de Cobra-generatie. De lyriek van Lucebert en van de Vijftigers; tijdens een seminaar naar aanleiding van de grote Cobra-tentoonstelling in Warschau, gal. Zachęta, 1.03.1997.