1. Problematyka i proponowane kręgi tematyczne

Badania prowadzone w latach ostatnich wprowadziły do obiegu naukowego nowe redakcje oraz odpisy pseudokanonicznych tekstów starotestamentowych znanych z XIX- i XX-wiecznych publikacji i opracowań naukowych. Do dziś jednak nie rozstrzygnięto ostatecznie kwestii relacji przekładów słowiańskich do ich greckich, łacińskich czy hebrajskich oryginałów. Tłumacze, kopiści i kompilatorzy słowiańscy twórczo traktowali teksty oryginalne, często na podstawie istniejących już dzieł tworząc kompilacje tak dalece odbiegające od pierwowzorów, że można je traktować jako oryginalnie słowiańskie. Odrębny problem stanowią – wprawdzie nieliczne – lecz niedostatecznie poznane utwory oryginalnie słowiańskie, nieinspirowane tradycją bizantyńską. Kwestią szczególnej wagi jest konieczność zaopatrzenia w komentarz teoretyczny pseudokanonicznych tekstów starotestamentowych (problemy poetyki), a także ich język, stosunek do hipertekstu biblijnego oraz relacje literatury pseudokanonicznej do innych kodów kulturowych (teksty folklorystyczne, ikonografia).

Ze względu na szeroko zakrojoną problematykę przewiduje się dyskusję wokół następujących grup tematycznych:

- literatura pseudokanoniczna: aktualny stan badań, edycji tekstów, katalogi, thesaurusy; problematyka tekstologiczna (stosunek oryginał – przekład, redakcje, warianty); język tekstów pseudokanonicznych, relacja oryginał – przekład; tekst biblijny – tekst pseudokanoniczny; problemy poetyki (narracja, kompozycja itd.); teologia tekstów pseudokanonicznych;

- stosunek starotestamentowych tekstów pseudokanonicznych do tekstów folklorystycznych (legendy, pieśni, obrzędy); relacje mitologia – literatura – folklor; chrześcijaństwo ludowe a starotestamentowa literatura pseudokanoniczna;

- ikonografia postaci i wydarzeń starotestamentowych.

2. Organizacja i warunki uczestnictwa w konferencji: 

- zgłoszenie tematów i resumé tekstów (700 – 800 znaków) w języku polskim, angielskim lub rosyjskim do 30 listopada 2005 r. na adres

Katedra Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Łódzkiego 

90-568 Łódź, ul. Lipowa 81 (dr Małgorzata Skowronek)

lub

- uiszczenie opłaty konferencyjnej w wysokości 120 zł dla uczestników polskich i 40 euro dla zagranicznych do 20 września 2006 r. lub z chwilą przybycia na konferencję do rąk organizatorów. Nr konta bankowego:

Bank Polska Kasa Opieki S.A. II Oddział w Łodzi

14 1240 3028 1111 0010 0434 7782 z dopiskiem „KONFERENCJA – APOKRYFY”

Opłata przewiduje częściowe pokrycie kosztów materiałów konferencyjnych i publikacji tomu pokonferencyjnego oraz koktajl.

Podczas konferencji nie przewiduje się prezentacji referatów, lecz dyskusję (okrągły stół) na podstawie uprzednio opublikowanych w internecie tez wystąpień. Uczestnicy proszeni są o przywiezienie tekstów wystąpień (do 15 stron / 27000 znaków, Word, czcionka Times New Roman, preferowana czcionka starosłowiańska Cyrillic Ochrid 1) celem złożenia ich do druku. Streszczenia referatów, tezy oraz dodatkowe informacje związane z konferencją można znaleźć na stronie www.chartae.uni.lodz.pl/  (pod hasłem ‘wydarzenia’).

19 – 21 października (czwartek – sobota) 2006 r., Centrum Szkoleniowo-Konferencyjne Uniwersytetu Łódzkiego, 91-529 Łódź, ul. Rogowska 26.

4. Dodatkowe informacje dotyczące zakwaterowania i wyżywienia dostępne będą w terminie późniejszym. 

Komitet organizacyjny Konferencji

dr hab. Georgi Minczew (przewodniczący)

dr Małgorzata Skowronek (sekretarz naukowy)

mgr Andrzej Kołłątaj (sekretarz)